lukt
sense of smell
Definitions
1. sense of smell
förmågan att uppfatta lukt, luktsinne
Kanske härrör lukten från en brunstgrop .
Perhaps the smell originates from a oatmeal.
Han ville behålla lukten , doften som han trodde kom från solbelysta tapeter .
He wanted to keep the smell, the smell he thought came from sunlit wallpaper.
2. odour; smell
upplevelsen av lukt, doft
Det luktar gott i köket.
It smells good in the kitchen.
När hungern låter känna av sig rusar den uppgiven längs gatorna , gnager sig uppför höjderna , rasar genom inälvskurvorna och då den tror sig mättad på djurkroppar , på grisar och rådjur och oxar , när styckningsfirmorna och charkuteristerna tömt sina takbanor och ångskåp , när svålmaskinen svalnat och bandsågarna skurit , när styckmästarna styckat , när biffraden , kotlettraden , raden av lår , bogblad och fransyskor lämnat de rullande banden , när alla hundratals trailerfordon lastat av sina köttberg och lukten av blod ligger tät över Slakthusgatan , då känner Stockholm att hungern är tillbaka på nytt .
When hunger makes sense, it rushes down the streets , gnawing up the hills , rages through the gut curves and when it believes it is saturated on animal bodies , on pigs and deer and oxen , when the cutting companies and charcutterists emptied their roofs and steam cabinets , when the rind machine cooled and the band saws cut , when the cutting masters cut , when the steak line , the chop line , the row of thighs , bow leaves and French sisters left the rolling bands , when all hundreds of trailer vehicles loaded off their meat mountains and the smell of blood lies densely over Slakthusgatan , then Stockholm feels that hunger is back again .