inköp

Vad gäller användningen av modersmålet i skrift så blir det för många aldrig fråga om mer än att ' skriva lappar ' , alltså korta meddelanden , minneslappar inför inköpen på matbutiken och dylikt .

As for the use of the native language in writing, for many there will never be more to ask than to ‘ write notes' , i.e. short messages , commemorations before the purchases at the grocery store and the like .

Han gjorde inköpen och lagade min mat - och fick ovett och örfilar om maten inte var färdig vid tid som passade mig eller inte smakade som mig behagade .

He made the purchases and cooked my food - and got unwitting and slapped if the food wasn't ready at the time that suited me or didn't taste as I pleased.

I systemet ingick en viss återbäring på årets samlade inköp .

The system included a certain refund on this year's total purchases.

Endast mycket små inköp , fem öre jäst eller en liten påse saffran , kunde hon smyga iväg och göra på andra sidan gatan .

Only very small purchases, five cents yeast or a small bag of saffron, she could sneak off and do on the other side of the street.